Khi trẻ cậy cha, khi già cậy con
Direct English translation
When young, rely on the father; when old, rely on the children.
Equivalent English version
Children are a comfort in your old age
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan hệ nương tựa giữa các thế hệ trong gia đình: lúc còn nhỏ thì dựa vào cha mẹ, về già thì nhờ cậy con cái chăm sóc, phụng dưỡng. Cách nói có thêm "khi" làm ý nghĩa thời điểm, từng chặng đời rõ hơn, thường dùng để nhắc đến bổn phận và tình nghĩa cha con.
English explanation
Refers to the interdependence of generations in a family: the young depend on their parents, and the elderly depend on their children for care and support. The wording with “when” emphasizes the different stages of life and is often used to stress family duty and affection.